Povestea unui fost gay în lumea muzicii pop. Video
de Roberto Marchesini, Reprezentativ Internaţional al NARTH – NARTH Italia, http://www.narth.com/docs/popmusic.html
„Festivalul de la San Remo” al Italiei, cel mai important eveniment muzical din ţara mea, care este văzut la televizor de milioane de italieni, a devenit în anul acesta platforma improbabilă a unei puternici mărturii ex-gay. Cântăreţul, Giuseppe Povia, câştigător al festivalului din 2006, a prezentat un cântec intitulat „Luca Era Gay” (Luca a fost cândva gay). Titlul cântecul său, care implică faptul că unii gay se pot schimba devenind heterosexuali, a fost suficient pentru a destabiliza mişcarea gay italiană. Activiştii gay au ameninţat să blocheze festivalul şi membrul europarlamentar Vittorio Agnoletto a cerut o rezoluţie europeană pentru a-l opri pe Povia să interpreteze cântecul. Povia însuşi a primit ameninţări cu moartea.
Asociaţia gay „Everyone” [Oricine] l-a denunţat pe Povia la Procuratura Republicii pentru o pretinsă homofobie. Aceste eforturi eşuând, activiştii gay au cerut apoi organizatorilor Festivalului să-l „contrabalanseze” pe Povia cu un cântec al unui cântăreţ gay, despre „perfecţiunea dragostei gay”. Şi acel efort a dat greş.
În cele din urmă, pe 17 februarie, Povia şi-a cântat cântecul în prima seară a Festivalului. „Luca Era Gay” relatează transformarea unui bărbat numit Luca, de la stilul de viaţă gay. Fără ajutorul psihologilor şi psihiatrilor, el se cercetează profund pentru a înţelege cauzele atracţiilor sale homosexuale. Un tată detaşat, deconectat emoţional şi o mamă sufocantă, spune el, au creat confuzie în ceea ce priveşte identitatea lui sexuală: „Am căutat bărbaţi care să fie tatăl meu, m-am dus cu bărbaţi pentru a nu-mi trăda mama”. Cântecul se referă de asemenea la superficialitatea din relaţiile homosexuale. El spune: „între dragoste şi minciună, adesea ne trădam unul pe celălalt”. Cântecul se termină cu acest vers: „Aceasta este povestea mea, numai povestea mea. Nu boală. Nu vindecare. Dragă tată, te iert chiar dacă nu te-ai întors. Mamă, mă gândesc deseori la tine, te iubesc şi uneori încă te oglindesc, dar acum sunt tată şi sunt îndrăgostit de singura femeie pe care am iubit-o vreodată”. Muzica, un rap soft cu acorduri dramatice, are un text direct şi sincer, fără să-i judece niciodată pe cei cu orientare homosexuală pentru alegerile pe care le fac în stilul lor de viaţă personal.
Înainte să fie difuzat cântecul lui Povia, actorul Italian Roberto Benigni a prezentat un spectacol de douăzeci de minute în care l-a condamnat pe Povia, spunând că homosexualitatea nu este un păcat şi că gay-i au fost persecutaţi în istorie „pentru că iubesc pe cineva”. Apoi a citit un extras din „De Profundis” de Oscar Wilde.
După cântecul lui Povia, contrar oricărui obicei, dirijorul i-a dat microfonul lui Franco Grillini, fost membru europarlamentar şi fost preşedinte al ARCIgay, principala asociaţie gay din Italia. Grillini a spus că a primit un mesaj pe mobil de la un prieten (deşi toate mobilele ar fi trebuit să fie închise în timpul festivalului ...) care a plâns când l-a auzit pe Benigni citind „De Profundis”, pentru că i-a amintit de partenerul lui care murise de SIDA. Grillini a încheiat spunând că Povia trebuie să înveţe ce este dragostea gay.
Apoi, s-a întâmplat imprevizibilul: oamenii din sală au început să-l fluiere pe Grillini (în Italia, fluieratul este ca huiduitul)! Simpatia mulţimii a fost pentru Povia, nu pentru activistul gay.
Cântecul lui Povia a intrat în finale şi sâmbătă noaptea a câştigat locul doi la Festivalul de la San Remo, în timp ce în afara teatrului, activiştii gay au continuat să protesteze împotriva lui. Povia însuşi a spus: „Şi eu am avut o fază gay – a durat şapte luni şi am trecut de ea”.
Popularitatea lui „Luca Era Gay” a dat curaj şi demnitate comunităţii foştilor homosexuali din Italia, care până acum a fost întru totul intimidată de activiştii gay. Înţelegerea reală cu care textul prezintă experienţa gay este incontestabilă.
LUCA A FOST GAY – traducerea versurilor unui popular cântec despre un fost gay
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
luca spune
înainte de a vă povesti despre schimbarea mea sexuală
vreau să vă spun că deşi cred în Dumnezeu
nu mă recunosc în ce cred alţii despre acest subiect
chiar dacă ei au opinii diferite
nu am consultat un psiholog şi psihiatri
un preot sau un om de ştiinţă
m-am dus în trecutul meu am sondat în trecutul meu
şi am descoperit o mulţime de lucruri despre mine însumi
Mama mea m-a iubit prea mult
o dragoste care a devenit obsesie
aşa că fiind convins de părerile ei
nu puteam respira din cauza atenţiei ei
tată meu nu lua nicio decizie
şi nu puteam vorbi cu el
Era mereu plecat, lucrând
credeam că nici măcar nu era real
Aşa că mama mea s-a hotărât să divorţeze
aveam 12 ani, nu am înţeles multe
Tatăl meu a spus „Este lucrul care trebuie făcut”
şi după câtva timp a început să bea
Mama mea vorbea urât despre tata
ea spunea „Nu te căsători, pentru Dumnezeu!”
era geloasă, morbidă, din cauza prietenelor mele
şi identitatea mea era tot mai confuză
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
Sunt un om diferit
dar atunci căutam răspunsuri
îmi era ruşine şi le căutam pe ascuns
Ei mi-au spus că era natural
dar eu îl studiam pe Freud şi credeam că nu era aşa
Apoi am crescut, dar nu ştiam ce înseamnă fericirea
şi un bărbat mai în vârstă mă făcea să tremur
aşa am aflat că eram homosexual
cu el nu exista inhibiţie
era curtare şi eu am crezut că era dragoste
cu el puteam fi eu însumi
apoi a fost ca o competiţie sexuală pentru cine făcea mai bine sex
şi m-am simţit vinovat
mai devreme sau mai târziu aveau să-l prindă
dar dacă probele vor dispare va fi achitat
îl căutam pe tatăl meu
făceam sex cu bărbaţi ca să nu-mi trădez mama
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
luca spune
patru ani m-am întâlnit cu un bărbat
era dragoste şi minciuni, adesea ne înşelam unul pe celălalt
încă mai căutam adevărul meu
şi dragostea fără sfârşit
apoi în timpul unei petreceri, între toţi acei oameni
am întâlnit-o pe ea care nu se potrivea cu adevărat acolo
Ea m-a ascultat, m-a înţeles, m-a descoperit
îmi amintesc doar că în ziua următoare îmi lipsea
aceasta este povestea mea
doar povestea mea
nu boală
nu tratament
dragă tată te iert
chiar dacă nu te-ai întors niciodată
mamă, mă gândesc deseori la tine
te iubesc şi văd reflectarea ta în mine
dar acum sunt tată şi sunt îndrăgostit
de singura femeie pe care am iubit-o vreodată
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
Luca era gay
şi acum se întâlneşte cu ea
luca vorbeşte sincer
luca spune sunt un om diferit
Tradus şi folosit cu permisiune de pe www.pfox.org.
Aşteptăm comentariul tău la pagina Contact.
Dragoş
Marfă videoclipul. Este a treia oară când îl văd. Dar şi el, cum de i-a trecut aşa repede? Până la urmă e o melodie. Dar şi activiştii, nu-şi dau seama că ceva nu e bine? Aici în România îşi mai dau seama, dar acolo lumea e mai permisivă. Zice lumea că avem mintea învechită. Într-un fel e mai bine aşa. Bine, că poate şi mie mi-ar fi convenit să fie lumea aşa, dar nu e. Poate dacă lumea considera că e ceva normal, nu mai vroiam schimbare.
Mama ieri vorbea cu sora mea de relaţii şi la un moment zice să îmi pună o întrebare. Mă panicasem. O întrebare serioasă, cică. Eu bănuiam că mă întreabă dacă sunt homosexual şi am început să o gâdil, să glumesc cu ea, că nu ştiam cum aş reacţiona dacă mă întreba asta. Până la urmă întrebarea ei era dacă am spus la o fată „Te iubesc”. Oricum lumea nu prea îşi dă seama. Mi se pare mie câteodată că toţi bănuiesc, dar e ultimul lucru la care s-ar gândi. Sunt prea paranoic.
T.
Las-o baltă! 7 luni de homosexualitate e o tâmpenie. Să afirmi că te-ai schimbat din ceva ce n-ai fost niciodată. Sau ceva ce a fost o simplă întâmplare. Să fim serioşi!
Contra Curentului
Îţi sugerăm să vorbeşti cu Giuseppe Povia. Caută adresa lui de contact şi discută cu el. Succes!
